Princesse. Je suis un agent de Bookman. Je suis un espion.
Désolé, Princesse.
R !
Ne les perdez pas. Ou je vous décapite tous.
Tu es vraiment en colère, Koko Hekmatyar.
On se battra encore, toi et moi, en enfer.
R...
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Papa, c'est ce type de chasseur
qui a tué maman avec ces nouvelles bombes.
Ceux qui inventent les armes, ceux qui les fabriquent,
ceux qui les vendent, ceux qui les utilisent...
Je leur en voudrai éternellement.
Est-ce que Dieu sait ce que je ressens ?
En avant, soldat Jonah !
Allez ! Une, deux, une, deux...
Une jeune marchande d'armes nommée Koko Hekmatyar...
Je voyage avec une marchande d'armes.
JAKARTA - INDONÉSIE
L'heure est passée...
En effet.
Les négociations tombent à l'eau, comme le temps.
Quel bon mot, Kasper !
Vraiment ?
C'est pas si grave...
Ton visage me dit autre chose, Chequita.
On va être trempés si on rejoint la voiture.
Autant manger ici.
Bonne idée ! - Tu commençais à avoir faim, hein ?
Un burger au poulet,
un cheese-tomates et une glace, s'il vous pIaît.
Tout de suite !
Juste des hamburgers ?
Pas terrible, surtout avec une glace.
Je mange ce que je veux, non ? Moi, j'adore ce menu.
Riz frit, brochettes, nouiIles au curry et gIace.
Tout est là. - Bon appétit !
PareiIlement !
Délicieux !
Il paraît que R, un des hommes de Koko, est mort.
ll a affronté 10 paramilitaires commandés par un POO de la CIA.
À la mémoire de R !
Un vrai dur...
Les POO de la CIA... Ces paramilitaires ne rigolent pas.
Ces agents de l'ombre, mieux vaut les éviter.
C'est délicieux. - Un cheese-tomates !
C'est pour moi !
Je me demande si Tojo va bien. Et Misha l'ourson ?
Je ne m'inquiète pas pour eux. Ce sont des durs.
Tojo ? C'est vrai que tu ne l'as pas vu la dernière fois sur le bateau.
Misha ?
Tu te souviens de cet enfant qui a détruit
une base miIitaire au printemps, Ed ?
Celui qu'on a flanqué dans le conteneur ?
ll pleut des cordes, ça n'arrête pas.
Kasper, honnêtement, on ne vend rien, ces temps-ci.
Tu es plutôt directe, Chequita.
L'échec de ce matin est donc bien lié à cette "société japonaise" ?
Tout le monde se pose Ia question sans oser te la demander.
À quoi bon, vous avez raison...
Cette famiIle de miIitaires, Ies Nuanke, était un bon client.
Mais cette "société" semble déterminée
à chasser HCLI d'Asie du Sud-Est.
"On vous a tolérés jusqu'ici, mais vous avez été trop loin."
On ignore tout d'eux, mais leur ombre est imposante.
Selon l'enquête du QG, pas de trace d'une teIle société au Japon.
Dois-je en conclure qu'on se bat contre un fantôme,
oublié par les autorités japonaises depuis la 2e guerre mondiale
et qui revient nous hanter 70 ans après ?
Affronter ce fantôme serait plutôt chiant.
Alors, il ne nous reste plus qu'à quitter le marché de l'Asie du Sud-Est.
Elle est bien bonne !
Merci pour le repas ! - Ce restaurant est excellent.
La pluie a cessé.
Le calme avant la tempête...
C'est un typhon. Il va pleuvoir encore plus fort.
C'est le bon moment, alors.
Préparons notre réponse avant la tempête.
Au fait, Koko aussi participera à cette opération.
Je l'ai déjà contactée. Ils arriveront au Japon d'ici peu.
On dirait que tu es prêt à en découdre.
Le Japon, ce n'est pas là qu'est né Tojo ?
Ah oui, c'est vrai.
C'est un pays parfaitement sûr.
Il y a peu de danger et Ia bouffe est top !
Mais tout y coûte un bras !
Pourquoi ? Tu m'as l'air bien content...
Oui...
Koko, tu vas voir ton frère Kasper en arrivant au Japon ?
Quoi ? Ah, oui.
Est-ce bien raisonnable que Jonah le revoie aussi ?
Si ça se passe comme I'autre fois...
Kasper !
Tout ira bien.
Je pense que Jonah veut revoir Kasper.
Le Japon...
Le pays où vivent les enfants...
Maurice, Eline, Jano...
Un enfant vient de passer, sous-commandant.
C'est un soldat.
Quand j'ai demandé des renforts au QG,
l'infanterie alpine n'a envoyé que lui.
Les autres sont des orphelins.
Le sous-commandant ! Marka, cache la nourriture.
Ca ne travailIe pas, mais ça mange !
Toi et toi, avec moi !
Attendez, je viens aussi.
On ne discute pas les ordres !
Laissez-le donc.
Je lui apprendrai la discipline.
Jonathan ! Jonathan !
Marka... Marka...
J'aurais dû les accompagner.
Ce qui leur est arrivé...
Je le sais.
Marka...
Ils l'ont envoyée sur le champ de mines à la place des soldats.
Marka... Marka...
La pauvre !
Maurice... écoute bien ce que je vais te dire.
Emmène les enfants dans la base secrète.
N'en sortez pas...
Hé, toi !
Sous aucun prétexte.
D'où ça vient ?
Arrêtez, on se tire dessus !
On tire en aveugle !
Qui es-tu, toi ?
Je suis un marchand d'armes.
Dis, et si tu m'épargnais ?
En échange, tout ça est pour toi.
Je n'ai pas besoin d'argent. Où est Marka ?
Marka... C'est quoi ?
Je suis Kasper Hekmatyar, marchand d'armes.
Et toi ? Tu ne figures pas sur cette liste.
Elle ne mentionne que 4 orphelins.
Comment tu t'appelles, hein, Misha ?
Il n'y a plus que 3 enfants. Marka a été tuée par Gasudo.
Tu as tué mes hommes, tu dois payer.
La peur... Voyons comment la peur te transforme.
Attendez ! Vous allez les tuer ?
Attendez, pas les enfants ! Kasper !
Mon cher Jonathan, on ne se comprendra jamais.
Tu es un dur. Un enfant-soldat de l'infanterie alpine.
J'ai fait mon enquête.
Lors du conflit, j'ai fourni les soldats qui visaient ton village.
Indirectement, je suis responsabIe de la mort de tes parents.
Salopard !
Tu n'arrives même plus à me mordre ?
Ou tu te retiens ?
Tu vois ce que fait la peur ?
Face à la mort, tu as réfléchi longuement et tu as trouvé ta place.
Tu as décidé si tu devais m'utiliser ou faire de moi ton ennemi.
Très bien. Négocions.
On trouvera bien un terrain d'entente.
J'aime les gens qui connaissent leur vraie valeur.
Les trois enfants...
Je m'en occupe.
Je veux qu'ils vivent heureux et en sécurité.
Je parcours l'Asie de Iong en large.
Je ferai en sorte qu'ils vivent au Japon, en toute sécurité.
Et toi, qu'as-tu à offrir ?
Je n'ai pas d'argent.
Je prendrai tes talents de soldat.
Tu seras garde du corps.
Qu'en dis-tu ?
Marché conclu.
Ma soeur veut absolument que tu travailles pour elle.
J'ai enquêté sur toi, mais dis-moi au moins ton nom.
Je m'appelle...
Jonah... Jonah ?
Jonah !
Koko.
Nous sommes arrivés au Japon. On a un peu de temps avant la mission.
Profitons-en au maximum !
On plongera le quartier dans le noir.
La cible : Corwitt Nuanke, le fils du colonel Nuanke.
lI est en vacances dans sa villa. On va lui parler avec nos flingues.
Hé, où est Agus ?
Il s'est enfermé dans Ia chambre avec Tris.
Avec la météo qu'on a pour ces vacances,
y a que ça à faire, non ?
Tu I'as dit !
Il paraît que le typhon quittera le pays demain.
Contentons-nous de boire bien sagement aujourd'hui.
C'est quoi ?
Une panne d'éIectricité.
ll y a une lampe de secours ?
J'en sais rien, faut chercher.
Merde, pas le choix...
J'y vois que daIle ! Elle est où, cette Iampe de poche ?
C'est pas sorcier d'en ranger une.
Hé, qu'y a-t-il ?
Tu trouves, oui ou non ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Bonsoir, monsieur.
Bien, finissons-en.
Pour tout le monde, ce sera un cambriolage.
Mais pour nos "fantômes", ce sera une déclaration de guerre.
Salut, Koko, c'est Kasper.
L'opération est lancée.
Quel temps il fait au Japon ? Ici, c'est le déluge.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
On est enfin là !
Merci d'être venus nous chercher. Désolé du retard.
Ca, tu peux le dire !
Tu as certainement été t'amuser dès que tu es arrivée, non ?
Évidemment ! On a été à Disneyland et Disney Sea.
Comment tu sais ?
La "terre", la "mer"... Manque plus que l'air et on aura fait les 3 armées.
On est allés dans un parc d'attractions pour se remonter le moral
après la mort de R.
Je ne pensais pas revoir Koko aussi enjouée et téméraire de sitôt.
C'est génial de la voir comme ça !
Moi, j'ai à faire avec Tojo.
Moi ?
Ne parlons pas de ça ici. Si on aIlait dans un café pour...
OK, stop !
DésoIée de vous interrompre, mais une seconde !
Il y a quelqu'un qui veut te parler. Jonah...
Kasper.
SaIut, Jonah.
Les trois enfants de la base... Que deviennent-ils ici, au Japon ?
J'aurais pu l'y emmener moi-même, mais j'ai pensé
que ça te concernait au premier chef.
Très bien, je vais t'y emmener.
AIlan, loue-moi une voiture.
Bien sûr, je m'en charge. Mais on t'accompagne.
Je conduirai.
lnutile, nous irons tous les deux.
Et nous, Princesse ? - On tuera le temps dans un café.
Tu es sûre ?
Pourquoi pas ? Laissons le temps à nos fantômes de réaliser ce qui s'est passé.
En effet !
C'est logique. Tu veux que ce soit moi
qui t'informe à propos de ces trois enfants.
Surtout que nous sommes tous les deux au Japon.
Koko est vraiment attentionnée dans ces cas-là.
Tu ne veux pas parler, Jonah ?
Je sais bien que tu me détestes,
mais je vais finir par m'endormir.
Je peux mettre de la musique ?
Je ne sais pas de quoi parler, c'est tout.
Et puis, je ne te fais pas encore confiance.
Dis donc,
un peu de respect pour Ies aînés.
Regarde.
Les trois enfants de cette base, Maurice, Eline et Jano,
fréquentent cette école internationale,
qui va de la primaire au lycée.
Il y a cours le samedi matin,
mais ils ont terminé. Allons aux dortoirs.
On dirait qu'ils viennent d'arriver.
C'est leur dortoir.
Même si eIle est un peu stricte, une gouvernante prend soin d'eux.
Ce n'est certes pas le luxe,
mais ils ne vivent pas dans la pauvreté.
Eh bien, tu ne descends pas ?
Tu ne veux pas aller les voir ?
Ca me suffit.
Nous sommes venus ici pour Ie travail. Désolé d'avoir pris ton temps.
Je vois. Pas de problème.
Tu sembles digne de confiance.
Un peu, en tout cas.
Ne fais confiance à personne.
Mais quand je veux qu'on m'apprécie, je ne mens jamais.
Quand tu ne voudras plus travailler pour Koko, viens chez moi.
Jamais de Ia vie.
Il ne fautjamais dire jamais.
Episode 16 : KASPER ET JONAH
Attends-moi ! - Plus vite !
L'info vient de la police nationale.
Un cambrioIage par effraction pendant Ia panne.
Enfin, selon eux.
Merci beaucoup.
Nos salutations à vos collaborateurs.
Eh bien ! Il paraît que ce café est réservé aux membres de HCLl.
Bienvenue... Alors, tu accouches ?
Sur notre ennemi...
Comme le QG ne trouvait rien, j'ai enquêté moi-même.
Quand je t'ai dit de venir au Japon, j'ai eu un déclic en pensant à Tojo.
Dire que ça m'avait échappé jusque-là !
Le DIH, le QG des forces spéciales du ministère de la défense japonais.
Une équipe spéciale du 2e bureau du JSO.
Aussi appelée "équipe SR", son leader est le colonel Yôsuke Hinoki.
Ton ancienne équipe, Tojo.
nageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
nee, oshiete
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no ?
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete
waratteiru
doushite soba ni itemo
kokoro no hashide sura yomitorenai
konna ni nozondetemo
onaji kimochi ni narenai nara
hayaku katahou wo ubatte